diff --git a/locale/template.txt b/locale/template.txt
deleted file mode 100644
index 78b98bb..0000000
--- a/locale/template.txt
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-Arch Door3 (left) =
-Arch Door3 (right) =
-Acacia Wood =
-Aspen Wood =
-Junglewood=
-Pine Wood=
-Wood=
-Bronze=
-Copper=
-Iron=
-Steel=
-Tin=
-Bar=
-
diff --git a/locale/pkarcs.ru.tr b/locale_tmp/pkarcs.ru.tr
similarity index 96%
rename from locale/pkarcs.ru.tr
rename to locale_tmp/pkarcs.ru.tr
index 18c7437..e35f248 100644
--- a/locale/pkarcs.ru.tr
+++ b/locale_tmp/pkarcs.ru.tr
@@ -1,3 +1,4 @@
+# textdomain: pkarcs
 Arc=арка
 Outer Arc=внешняя арка
 Inner Arc=внутренняя арка
diff --git a/pkarcs_doors3/locale/template.txt b/locale_tmp/template.txt
similarity index 61%
rename from pkarcs_doors3/locale/template.txt
rename to locale_tmp/template.txt
index 78b98bb..840667b 100644
--- a/pkarcs_doors3/locale/template.txt
+++ b/locale_tmp/template.txt
@@ -1,3 +1,9 @@
+# textdomain: pkarcs
+Arc=
+Outer Arc=
+Inner Arc=
+Arch Door (left) =
+Arch Door (right) =
 Arch Door3 (left) =
 Arch Door3 (right) =
 Acacia Wood =
diff --git a/pkarcs/init.lua b/pkarcs/init.lua
index a5a7a85..8055fe9 100644
--- a/pkarcs/init.lua
+++ b/pkarcs/init.lua
@@ -24,7 +24,7 @@ end
 pkarcs = {}
 -- convert integer coordinates to nodebox coordinates
 
-local S = minetest.get_translator("/locale/pkarcs")
+local S = minetest.get_translator("pkarcs")
 
 function nb(n)
 	return n/16-1/2
diff --git a/locale/pkarcs_doors3.ru.tr b/pkarcs/locale/pkarcs.ru.tr
similarity index 64%
rename from locale/pkarcs_doors3.ru.tr
rename to pkarcs/locale/pkarcs.ru.tr
index bb96b5d..e35f248 100644
--- a/locale/pkarcs_doors3.ru.tr
+++ b/pkarcs/locale/pkarcs.ru.tr
@@ -1,3 +1,9 @@
+# textdomain: pkarcs
+Arc=арка
+Outer Arc=внешняя арка
+Inner Arc=внутренняя арка
+Arch Door (left)=арочная дверь (левая)
+Arch Door (right)=арочная дверь (правая)
 Arch Door3 (left)=арочная дверь (левая) 3 
 Arch Door3 (right)=арочная дверь (правая) 3
 Acacia Wood=Из акации
@@ -11,4 +17,3 @@ Iron=Железная
 Steel=Стальная
 Tin=Из олова
 Bar=Барная
-
diff --git a/pkarcs_doors/init.lua b/pkarcs_doors/init.lua
index 393771d..5c1bad7 100644
--- a/pkarcs_doors/init.lua
+++ b/pkarcs_doors/init.lua
@@ -2,7 +2,7 @@ screwdriver = screwdriver or {}
 
 pkarcs_doors = {}
 
-local S = minetest.get_translator("/locale/pkarcs")
+local S = minetest.get_translator("pkarcs")
 
 -- Register Door Nodes
 pkarcs_doors.door = {
diff --git a/locale/pkarcs_doors.ru.tr b/pkarcs_doors/locale/pkarcs.ru.tr
similarity index 63%
rename from locale/pkarcs_doors.ru.tr
rename to pkarcs_doors/locale/pkarcs.ru.tr
index 1e34040..e35f248 100644
--- a/locale/pkarcs_doors.ru.tr
+++ b/pkarcs_doors/locale/pkarcs.ru.tr
@@ -1,5 +1,11 @@
+# textdomain: pkarcs
+Arc=арка
+Outer Arc=внешняя арка
+Inner Arc=внутренняя арка
 Arch Door (left)=арочная дверь (левая)
 Arch Door (right)=арочная дверь (правая)
+Arch Door3 (left)=арочная дверь (левая) 3 
+Arch Door3 (right)=арочная дверь (правая) 3
 Acacia Wood=Из акации
 Aspen Wood=Из осины
 Junglewood=Из тропического дерева
@@ -11,4 +17,3 @@ Iron=Железная
 Steel=Стальная
 Tin=Из олова
 Bar=Барная
-
diff --git a/pkarcs_doors3/init.lua b/pkarcs_doors3/init.lua
index 7370611..16de5a3 100644
--- a/pkarcs_doors3/init.lua
+++ b/pkarcs_doors3/init.lua
@@ -2,7 +2,7 @@ screwdriver = screwdriver or {}
 
 pkarcs_doors3 = {}
 
-local S = minetest.get_translator("/locale/pkarcs")
+local S = minetest.get_translator("pkarcs")
 
 -- Register Door Nodes
 pkarcs_doors3.door = {
diff --git a/pkarcs_doors3/locale/pkarcs.ru.tr b/pkarcs_doors3/locale/pkarcs.ru.tr
new file mode 100644
index 0000000..e35f248
--- /dev/null
+++ b/pkarcs_doors3/locale/pkarcs.ru.tr
@@ -0,0 +1,19 @@
+# textdomain: pkarcs
+Arc=арка
+Outer Arc=внешняя арка
+Inner Arc=внутренняя арка
+Arch Door (left)=арочная дверь (левая)
+Arch Door (right)=арочная дверь (правая)
+Arch Door3 (left)=арочная дверь (левая) 3 
+Arch Door3 (right)=арочная дверь (правая) 3
+Acacia Wood=Из акации
+Aspen Wood=Из осины
+Junglewood=Из тропического дерева
+Pine Wood=Из сосны
+Wood=Деревянная
+Bronze=Бронзовая
+Copper=Медная
+Iron=Железная
+Steel=Стальная
+Tin=Из олова
+Bar=Барная
diff --git a/pkarcs_doors3/locale/pkarcs_doors3.ru.tr b/pkarcs_doors3/locale/pkarcs_doors3.ru.tr
deleted file mode 100644
index 79ab48f..0000000
--- a/pkarcs_doors3/locale/pkarcs_doors3.ru.tr
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-Arch Door (left)=арочная дверь (левая) 3 
-Arch Door (right)=арочная дверь (правая) 3
-Acacia Wood=Из акации
-Aspen Wood=Из осины
-Junglewood=Из тропического дерева
-Pine Wood=Из сосны
-Wood=Деревянная
-Bronze=Бронзовая
-Copper=Медная
-Iron=Железная
-Steel=Стальная
-Tin=Из олова
-Bar=Барная
-